HAVAJ - sny se mají plnit

Hana Machalová

V mém dětství byla Havaj symbolem něčeho rajského, naprosto nereálného, asi jako cestování časem nebo letu na Mars. Kokosové palmy, tanečnice v sukýnkách s věnci lei z kytic kolem krku, ukulele... Mít havaj s malým h se doteď v ČR řekne pro vyjádření pohody. Jediná exotika byla knížka Robinson Crusoe, Vzpoura na lodi Bounty, obrazy Paula Gauguina z Tahiti nebo seriál Sandokan. Sem tam bleskla reportáž v Objektivu. A velmi do hloubky jsem se mohla ponořit v knihách právě zesnulého Dr. Miroslava Stingla, který byl na Havaji 11x a učebnicově popsal vše o historii, mytologii a geologii ostrovů. Po revoluci se objevily poznávací zájezdy, které už 30 let stojí stejně. Vždy se počítá s částkou typu 100 000 Kč+. Takže do šuplíčku: až někdy. Dokonce jsem si koupila červeného průvodce na pěší túry po Havaji a už tehdá jsem věděla, že je jenom otázkou času, kdy se tam dostanu.

HAVAJ - dreams come true

In my childhood, Hawaii was a symbol of something paradisiacal, completely unreal, like time travel or a flight to Mars. Coconut palms, dancers in tutus with lei garlands made of bouquets around their necks, ukuleles... Having a Hawaiian with a small h is still a Czech word for cool. The only exoticism was the book Robinson Crusoe, Mutiny on the Bounty, Paul Gauguin's paintings of Tahiti or the Sandokan series. Every now and then, a report in Objektivo would flash by. And I was able to delve very deeply into the books of the just deceased Dr. Miroslav Stingl, who had been to Hawaii 11 times and described everything about the history, mythology and geology of the islands in textbook fashion. After the revolution, sightseeing tours appeared, and they've cost the same for 30 years. They always count on a sum of 100 000 CZK+. So, in the drawer: someday. I even bought a red guidebook for hiking in Hawaii and even then I knew it was only a matter of time before I got there.